Las expresiones piadosas de Robin que sustituyeron a las groserías en el Batman de los 60

Publicado en Cultura el miércoles 26, abril, 2017

Aparte de sus archiconocidas “recórcholis”, “rediantres” o “caracoles”, el público siempre recordará al Robin de los años 60 por haber sustituido las tradicionales groserías por auténticas expresiones piadosas que siempre comenzaban con santo, santa, santos o santas (traducidas todas como “holy” en inglés)… porque para aquel inocente joven con aspecto de monaguillo pervertible de un Batman evidentemente homosexual, todo era bueno y venerable hasta que se demostrara lo contrario.

Burt Ward, el actor que se encargó de darle vida al personaje quedó marcado para siempre por haber interpretado al “Joven Maravilla”. Y es que además de sus extrañas frases, su peculiar forma de vestir y su aspecto de buen muchacho, estaba esa compilación extrañísima de frases raras. A continuación, una selección que va desde la más o menos normal hasta la desesperantemente absurda. Así era el Batman que veían tus padres…

#20. “Holy Hunting Horn”
“Santo Cuerno de Caza”

#19. “Holy Non Sequiturs”
“Santo Non Sequiturs” (Santa Falla de Lógica)

#18. “Holy Hutzpa”
“Santa Desfachatez”

#17. “Holy Sardine”
“Santa Sardina”

#16. “Holy Mashed Potatoes”
“Santo Puré de Papas”

#15. “Holy Horseshoes”
“Santas Herraduras”

#14. “Holy Reverse Polarity”
“Santa Polaridad Invertida”

#13. “Holy Harem”
“Santo Harem”

#12. “Holy Nick Of Time, Batman!!”
“¡¡Santo Justo a Tiempo, Batman!!”

#11. “Holy Costume Party”
“Santa Fiesta de Disfraces”

#10. “Holy Schizophrenia”
“Santa Esquizofrenia”

#9. “Holy Remote Control Robot”
“Santo Robot a Control Remoto”

#8. “Holy Miscast”
“Santa Mala Elección de Actor”

#7. “Holy Murder”
“Santo Asesinato”

#6. “Holy Holocaust”
“Santo Holocausto”

#5. “Holy Switch A Roo”
“Santo Giro Inesperado”

#4. “Holy Hardest Metal In The World”
“Santo Metal Más Duro En El Mundo”

#3. “Holy Interplanetary Yardstick”
“Santo Criterio Interplanetario”

#2. “Holy Uncanny Photographic Mental Processes”
“Santo Sorprendente Proceso de Memoria Fotográfica”

#1. “Holy Priceless Collection of Etruscan Snoods”
“Santa Colección Invaluable de Capuchas Etruscas”