‘Sobre la tumba de Poe’, Por Stéphan Mallarmé

Publicado en Cultura el lunes 25, julio, 2016

Stéphane Mallarmé, el último de los simbolistas, creía que no su intención como poeta era pintar no la cosa, sino el efecto que produce, por lo cual el verso no debía componerse de palabras, sino de intenciones. Este es un pequeño tributo que le hizo a su admirado Edgar Allan Poe, quien sin duda influyó de alguna forma en su obra.

Tal como al fin el tiempo lo transforma en sí mismo,
el poeta despierta con su desnuda espada
a su edad que no supo descubrir, espantada,
que la muerte inundaba su extraña voz de abismo.

Vio la hidra del vulgo, con un vil paroxismo,
que en él la antigua lengua nació purificada,
creyendo que él bebía esa magia encantada
en la onda vergonzosa de un oscuro exorcismo.

Si, hostiles alas nubes y al suelo que lo roe,
bajo-relieve suyo no esculpe nuestra mente
para adornar la tumba deslumbrante de Poe,

que, como bloque intacto de un cataclismo oscuro,
este granito al menos detenga eternamente
los negros vuelos que alce el Blasfemo futuro.

Traducción de Mauricio Bacarisse